I can't play rendered movies in Quicktime or Final Cut! (Mac)

Install Perian - it provides avi support for Quicktime.
http://perian.org/

Or you could instead use VLC as a stand alone player, which will play avi files.
http://www.videolan.org/vlc/